1
00:00:31,700 --> 00:00:33,909
(Puttana x Ricca 2)

2
00:00:33,910 --> 00:00:34,939
(Sponsor di produzione)

3
00:00:34,940 --> 00:00:35,940
(Ministero della Cultura, dello Sport
e Turismo, KOCCA)

4
00:00:35,941 --> 00:00:38,179
(Questo dramma è un'opera di
finzione. Tutti i personaggi, i luoghi,)

5
00:00:38,180 --> 00:00:40,740
(organizzazioni e incidenti
raffigurati sono del tutto fittizi.)

6
00:00:41,980 --> 00:00:42,980
Oh, giusto.

7
00:00:45,820 --> 00:00:47,490
Hai ancora quella cosa che ti ho dato?

8
00:00:49,320 --> 00:00:50,320
Che cosa?

9
00:00:54,290 --> 00:00:55,330
Non ricordi?

10
00:01:05,170 --> 00:01:06,470
La collana che ti ho regalato.

11
00:01:09,940 --> 00:01:10,940
Tu...

12
00:01:13,080 --> 00:01:14,710
Ricordi tutto?

13
00:01:22,790 --> 00:01:24,620
lo vedo...

14
00:01:25,760 --> 00:01:28,660
hai guadagnato così tanto mentre
Stavo lottando per il dolore.

15
00:01:30,230 --> 00:01:31,860
È sbagliato fare un accordo...

16
00:01:32,160 --> 00:01:33,629
sfruttare la sfortuna di qualcun altro.

17
00:01:33,630 --> 00:01:35,430
Non avevo scelta.

18
00:01:35,800 --> 00:01:36,840
È impressionante.

19
00:01:36,940 --> 00:01:38,300
Quindi, se fossi appena morto,

20
00:01:39,670 --> 00:01:41,140
saresti stato più felice.

21
00:01:42,410 --> 00:01:43,510
No.

22
00:01:43,880 --> 00:01:45,439
Non l'ho mai visto in questo modo.

23
00:01:45,440 --> 00:01:47,250
Allora perché non mi hai nemmeno salutato?

24
00:01:47,980 --> 00:01:49,850
Oh, perché...

25
00:01:50,520 --> 00:01:52,020
sei in Diamante 6 adesso?

26
00:01:53,690 --> 00:01:54,720
EHI.

27
00:01:54,990 --> 00:01:56,590
Se hai una coscienza,

28
00:01:56,720 --> 00:01:58,880
Mi aspetto di non vederti mai
a scuola da domani.

29
00:02:01,160 --> 00:02:03,460
Altrimenti affonderemo tutti insieme.

30
00:02:12,300 --> 00:02:13,400
Aspettare.

31
00:02:14,740 --> 00:02:15,940
Quello che ti ha spinto...

32
00:02:19,810 --> 00:02:21,110
Lo sai che non sono stato io.

33
00:02:23,380 --> 00:02:25,650
- Che cosa?
- Mi dispiace davvero...

34
00:02:25,920 --> 00:02:27,050
per quello che hai passato.

35
00:02:27,420 --> 00:02:29,220
Ma ho lottato altrettanto.

36
00:02:29,720 --> 00:02:31,590
Ho lottato e sopportato per raggiungere questo obiettivo...

37
00:02:31,660 --> 00:02:32,890
e per arrivare qui.

38
00:02:34,560 --> 00:02:36,189
Hai distolto lo sguardo e sei rimasto in silenzio...

39
00:02:36,190 --> 00:02:38,670
mentre ero sull'orlo del
morte. È così che ci sei riuscito.

40
00:02:38,860 --> 00:02:40,770
E cosa? Dici che te lo sei guadagnato?

41
00:02:42,400 --> 00:02:44,340
Sì, me lo sono guadagnato.

42
00:02:45,070 --> 00:02:46,170
Guardaci adesso.

43
00:02:47,870 --> 00:02:49,370
Sono in Diamante 6,

44
00:02:49,870 --> 00:02:50,940
e tu no.

45
00:02:51,640 --> 00:02:54,610
Come hai potuto dirmelo?

46
00:02:55,580 --> 00:02:57,050
Giusto, sono un perdente dell'EO.

47
00:02:58,480 --> 00:03:01,389
Sai quanto è difficile
è per i perdenti di EO come noi...

48
00:03:01,390 --> 00:03:03,519
per unirsi a Diamante 6. È
praticamente impossibile.

49
00:03:03,520 --> 00:03:05,040
Lo sai meglio di chiunque altro.

50
00:03:05,590 --> 00:03:07,390
Ma l'ho fatto,

51
00:03:08,660 --> 00:03:10,140
e ora ho il potere di aiutarti.

52
00:03:10,530 --> 00:03:12,960
Quindi, se vuoi restare in questa scuola,

53
00:03:13,870 --> 00:03:15,100
fateci un pensierino...

54
00:03:16,070 --> 00:03:17,370
capire cosa conta davvero.

55
00:03:18,270 --> 00:03:19,400
Oh, capisco.

56
00:03:20,340 --> 00:03:21,740
Allora, stai dicendo...

57
00:03:23,370 --> 00:03:25,440
mi vuoi...

58
00:03:26,710 --> 00:03:27,949
umiliarsi davanti a te?

59
00:03:27,950 --> 00:03:30,050
Ti sto solo dicendo di riflettere attentamente.

60
00:03:30,320 --> 00:03:32,379
E se Min Yul Hui lo scoprisse?
che ricordi tutto?

61
00:03:32,380 --> 00:03:33,549
Pensi che ti lascerà in pace?

62
00:03:33,550 --> 00:03:35,020
Che cosa? Voi!

63
00:03:40,120 --> 00:03:42,390
Ehi, come ti permetti?

64
00:03:44,600 --> 00:03:46,500
Voi! Chi pensi di essere?

65
00:03:47,270 --> 00:03:49,670
Chi pensi di essere? Maledizione a te!

66
00:03:51,970 --> 00:03:53,040
Come osi?

67
00:03:53,170 --> 00:03:54,870
- Cosa c'è che non va in te?
- Rispondetemi!

68
00:03:55,110 --> 00:03:56,110
EHI!

69
00:03:58,080 --> 00:04:00,750
- EHI! Tu...
- Fermare!

70
00:04:06,380 --> 00:04:07,390
EHI!

71
00:04:11,390 --> 00:04:12,390
EHI.

72
00:04:12,960 --> 00:04:15,060
Questo non cambierà nulla.

73
00:04:15,290 --> 00:04:17,860
Questo è abbastanza! Mettilo insieme.

74
00:04:24,470 --> 00:04:25,640
E lascia che ti avverta.

75
00:04:28,310 --> 00:04:30,886
Per il tuo bene, dovresti continuare
fingendo di aver perso la memoria.

76
00:04:30,910 --> 00:04:32,180
Non lasciare che se ne accorgano.

77
00:04:37,550 --> 00:04:38,780
Maledizione!

78
00:04:40,080 --> 00:04:41,150
EHI!

79
00:04:41,750 --> 00:04:43,150
Ehi, torna qui.

80
00:04:43,890 --> 00:04:44,920
EHI!

81
00:04:47,630 --> 00:04:52,530
(Puttana x Ricca 2)

82
00:04:55,330 --> 00:04:56,570
Ehi, aspetta.

83
00:04:57,800 --> 00:04:59,300
Siamo entrambi...

84
00:05:01,470 --> 00:05:03,140
Membri del Diamond 6, lo sai.

85
00:05:04,580 --> 00:05:06,010
Non l'ho detto a nessuno...

86
00:05:09,210 --> 00:05:10,310
che ci stiamo fidanzando.

87
00:05:14,520 --> 00:05:16,280
Ne sei consapevole?
quanto sei antipatico?

88
00:05:16,720 --> 00:05:17,990
Sì, ne sono consapevole.

89
00:05:19,320 --> 00:05:20,320
Ma immagino...

90
00:05:23,160 --> 00:05:24,630
stai iniziando...

91
00:05:25,300 --> 00:05:26,600
per sviluppare sentimenti per me.

92
00:05:33,240 --> 00:05:34,310
È carina.

93
00:05:35,670 --> 00:05:37,080
EHI! Aspetta!

94
00:05:38,840 --> 00:05:40,450
(Cha Jin Uk è nato fuori dal matrimonio.)

95
00:05:40,710 --> 00:05:41,750
Cosa?

96
00:05:43,180 --> 00:05:44,580
Cha Jin Uk è nato fuori dal matrimonio?

97
00:05:44,650 --> 00:05:45,650
Che peccato.

98
00:05:45,651 --> 00:05:47,990
Con il suo bel viso e il suo corpo caldo,

99
00:05:48,290 --> 00:05:49,490
era assolutamente il mio tipo.

100
00:05:49,720 --> 00:05:51,719
Ehi, potrebbe essere un amore
bambino, ma andiamo. È sexy.

101
00:05:51,720 --> 00:05:53,660
- Chiedigli semplicemente di uscire.
- Che cosa? Sei pazzo?

102
00:05:53,930 --> 00:05:55,530
E' assurdo.

103
00:06:02,570 --> 00:06:03,570
CIAO.

104
00:06:17,980 --> 00:06:19,180
Non sono esilaranti?

105
00:06:19,780 --> 00:06:22,450
Fino a ieri lo erano
morendo dalla voglia di essere il tuo migliore amico.

106
00:06:25,790 --> 00:06:26,960
Buona fortuna, amore mio.

107
00:06:28,490 --> 00:06:29,530
Mio Dio.

108
00:06:30,190 --> 00:06:31,930
Tutti mi guardano dall'alto in basso adesso.

109
00:06:35,070 --> 00:06:36,200
Non ti senti male per me?

110
00:06:36,300 --> 00:06:37,570
Perché? Perché sei cotto a metà?

111
00:06:37,740 --> 00:06:38,840
"Mezzo cotto?"

112
00:06:39,040 --> 00:06:41,110
Mio Dio, Baek Je Na. Sei così crudele.

113
00:06:42,210 --> 00:06:43,970
Non credi di sì?
hai troppa autocommiserazione?

114
00:06:44,340 --> 00:06:46,379
I figli legittimi di tuo padre
che non aveva idea di te...

115
00:06:46,380 --> 00:06:47,850
meriti più simpatia di te.

116
00:06:48,310 --> 00:06:49,410
Come me.

117
00:06:51,280 --> 00:06:54,090
Sposarti? Se può aiutarmi nella vita,

118
00:06:54,120 --> 00:06:55,760
Posso costringermi ad andare fino in fondo.

119
00:06:56,390 --> 00:06:58,720
Ma non arriverò mai a piacermi,

120
00:06:59,020 --> 00:07:00,220
mai.

121
00:07:01,090 --> 00:07:03,260
È così? Ma non credi...

122
00:07:06,030 --> 00:07:07,470
è troppo presto per esserne così sicuri?

123
00:07:17,910 --> 00:07:20,380
Che cosa? Ehi, perché...

124
00:07:20,480 --> 00:07:21,750
Non chiedere, per favore.

125
00:07:23,750 --> 00:07:25,880
(Scuola Superiore Internazionale di Cheongdam)

126
00:07:26,950 --> 00:07:27,950
Ho freddo.

127
00:07:28,290 --> 00:07:29,350
Sto congelando.

128
00:07:34,490 --> 00:07:35,630
Ta-da!

129
00:07:40,700 --> 00:07:42,569
Ehi, sai che devi sostituire...

130
00:07:42,570 --> 00:07:44,376
le calorie che hai bruciato
dopo aver giocato in acqua.

131
00:07:44,400 --> 00:07:45,900
Non stavo giocando nell'acqua.

132
00:07:49,270 --> 00:07:51,510
- Che cos'è questo?
- Tteokbokki e gelato.

133
00:07:52,040 --> 00:07:53,480
Con carni d'organo extra.

134
00:08:03,250 --> 00:08:06,260
Quando mangi sembri un coniglio
che non mangia da tre mesi.

135
00:08:08,360 --> 00:08:10,960
E' un complimento o un insulto?

136
00:08:11,530 --> 00:08:12,960
Naturalmente è un complimento.

137
00:08:13,160 --> 00:08:14,230
Va bene.

138
00:08:20,070 --> 00:08:21,370
Dovresti averne un po' anche tu.

139
00:08:22,010 --> 00:08:24,480
È imbarazzante
Sto mangiando tutto questo da solo.

140
00:08:26,580 --> 00:08:28,310
Sono occupato a guardarti mangiare.

141
00:08:44,130 --> 00:08:46,060
Un momento. Devo rispondere a questa chiamata.

142
00:08:46,630 --> 00:08:47,670
Va bene.

143
00:08:49,800 --> 00:08:52,500
Ciao? Aspettare. Sono a scuola adesso.

144
00:09:02,250 --> 00:09:03,250
Qualunque cosa.

145
00:09:08,450 --> 00:09:11,260
Perché ha due telefoni?

146
00:09:11,660 --> 00:09:13,260
Che cosa? Che cos'è questo?

147
00:09:21,700 --> 00:09:24,069
Il suo telefono...

148
00:09:24,070 --> 00:09:25,100
Dov'è il suo telefono?

149
00:09:28,710 --> 00:09:29,710
Questo...

150
00:09:30,740 --> 00:09:31,980
Perché è questo qui?

151
00:09:35,850 --> 00:09:37,319
(Scuola Superiore Internazionale di Cheongdam)

152
00:09:37,320 --> 00:09:40,350
Ehi, hai guardato il video?
Black Dog caricato ieri?

153
00:09:40,550 --> 00:09:41,750
Di sicuro l'ho fatto.

154
00:09:42,550 --> 00:09:44,619
Lo sapevo. Guarda quell'idiota,
Woo Jin. Ha festeggiato così tanto...

155
00:09:44,620 --> 00:09:46,059
e sono comunque riuscito ad entrare.

156
00:09:46,060 --> 00:09:47,306
(Membro Diamante 6 in relazione?)

157
00:09:47,330 --> 00:09:49,460
Assolutamente no. Maledizione.

158
00:09:49,990 --> 00:09:53,260
Accidenti, mia madre sta impazzendo
fuori proprio adesso per questo motivo.

159
00:09:54,070 --> 00:09:56,910
Social segreto dei membri dei Diamond 6
i resoconti dei media sono stati rivelati.

160
00:09:57,270 --> 00:09:59,640
(Vantaggi universitari per le aziende
gli eredi scatenano una reazione negativa.)

161
00:10:05,310 --> 00:10:07,410
(Il margine di ammissione per i bambini delle élite rimane)

162
00:10:07,880 --> 00:10:11,220
Sono apparse delle foto
provenire da account Instagram segreti.

163
00:10:11,880 --> 00:10:13,050
Come li hanno ottenuti?

164
00:10:14,290 --> 00:10:16,250
Forse Black Dog frequenta la nostra scuola.

165
00:10:16,850 --> 00:10:18,789
Dai. Allora perché Black Dog dovrebbe...

166
00:10:18,790 --> 00:10:20,310
continuare a mescolare le cose? È pazzesco.

167
00:10:20,990 --> 00:10:22,129
Ehi, chi lo sa?

168
00:10:22,130 --> 00:10:24,636
Forse è un perdente dell'EO che ci prova
affondare tutti noi e anche loro stessi.

169
00:10:24,660 --> 00:10:26,499
Te lo sto dicendo. Dovremmo
sterminarli tutti.

170
00:10:26,500 --> 00:10:28,580
Basta chiamare il servizio di disinfestazione
sterminare i perdenti dell'EO.

171
00:10:28,670 --> 00:10:30,230
Sbrigati e mettili dietro le sbarre.

172
00:10:39,240 --> 00:10:41,480
Ho incontrato i giornalisti
che ci sono favorevoli...

173
00:10:41,780 --> 00:10:43,310
e mi sono preso cura dell'articolo.

174
00:10:44,050 --> 00:10:46,980
Ma il fatto è, giornalista
Lee Woo Jong di SBN...

175
00:10:47,180 --> 00:10:49,220
continua a richiedere somme di denaro ingenti.

176
00:10:50,690 --> 00:10:51,890
Cosa dovremmo fare?

177
00:10:54,930 --> 00:10:56,430
Sanno solo chi ha i soldi.

178
00:10:56,860 --> 00:10:58,020
Non sanno mai quando fermarsi.

179
00:10:59,230 --> 00:11:01,129
- Dategli quello che vuole.
- Sì, signore.

180
00:11:01,130 --> 00:11:03,430
Comunque, come faremo a prendere questo punk?

181
00:11:03,730 --> 00:11:05,900
Il video è ospitato su un server estero,

182
00:11:05,970 --> 00:11:08,710
quindi probabilmente ce ne vorrà un po'
tempo per identificare la fonte.

183
00:11:09,410 --> 00:11:12,290
A giudicare dal fatto che la maggior parte
il contenuto è costituito da foto private,

184
00:11:12,380 --> 00:11:13,900
sembra qualcuno dall'interno.

185
00:11:14,310 --> 00:11:16,456
Non mi interessa chi sia. Solo
gestiscilo il prima possibile.

186
00:11:16,480 --> 00:11:17,956
Non voglio che questo diventi un fastidio.

187
00:11:17,980 --> 00:11:18,980
Sì, signore.

188
00:11:21,090 --> 00:11:22,350
Non prendi il vassoio?

189
00:11:26,560 --> 00:11:28,230
Oh, ragazzo.

190
00:11:45,840 --> 00:11:47,780
Ehi, hai sentito?

191
00:11:48,410 --> 00:11:49,450
Sentito cosa?

192
00:11:49,710 --> 00:11:51,450
Quando Oh Si Eun morì,

193
00:11:51,780 --> 00:11:53,420
il suo telefono è scomparso.

194
00:11:54,420 --> 00:11:55,490
Sul suo telefono,

195
00:11:55,720 --> 00:11:58,490
aveva dei video che lei
usato per ricattare gli altri.

196
00:11:59,560 --> 00:12:01,159
Ma lei aveva...

197
00:12:01,160 --> 00:12:02,160
Aveva, cosa?

198
00:12:04,800 --> 00:12:06,000
Il fatto è...

199
00:12:06,800 --> 00:12:07,870
Cos'è?

200
00:12:08,370 --> 00:12:09,690
Finisci quello che stavi dicendo.

201
00:12:12,200 --> 00:12:15,040
Oh Si Eun stava ricattando anche me.

202
00:12:15,310 --> 00:12:16,940
Lee Deok Min, quel pervertito,

203
00:12:17,140 --> 00:12:19,140
mi ha fatto cambiare davanti a lui.

204
00:12:20,380 --> 00:12:21,380
Mio Dio.

205
00:12:21,910 --> 00:12:22,910
COSÌ?

206
00:12:24,010 --> 00:12:26,380
Che cosa? "COSÌ?"

207
00:12:28,120 --> 00:12:29,150
EHI.

208
00:12:29,520 --> 00:12:31,960
Di chi è stata la colpa se ho girato quel video?

209
00:12:32,060 --> 00:12:34,289
Per pagare il vestito che hai rovinato...

210
00:12:34,290 --> 00:12:35,970
A causa di quegli 8.000 dollari, ho dovuto...

211
00:12:37,600 --> 00:12:40,900
Esattamente. Ti sei spogliato di fronte
lui per quei miseri 8.000 dollari?

212
00:12:41,570 --> 00:12:44,269
A te 8.000 dollari potrebbero sembrare miseri,

213
00:12:44,270 --> 00:12:46,469
ma ero così disperato.

214
00:12:46,470 --> 00:12:48,390
That's why I had no
altra scelta che spogliarsi.

215
00:12:50,670 --> 00:12:51,710
Cosa sta succedendo?

216
00:12:52,180 --> 00:12:54,710
Sono entrato mentre voi due?
stavamo parlando del tuo segreto?

217
00:12:56,310 --> 00:12:57,310
Dovrei andarmene?

218
00:12:57,980 --> 00:12:59,050
No.

219
00:13:02,190 --> 00:13:04,420
Sto organizzando una festa con
the others this weekend.

220
00:13:04,690 --> 00:13:05,690
You'll come, right?

221
00:13:10,530 --> 00:13:11,600
Do you want to come too?

222
00:13:12,700 --> 00:13:13,700
Me?

223
00:13:13,701 --> 00:13:15,270
Non voglio andare a una festa.

224
00:13:16,670 --> 00:13:17,670
Veramente?

225
00:13:18,340 --> 00:13:19,699
Tutti sembrano avere grandi speranze.

226
00:13:19,700 --> 00:13:21,970
Dicono: "Cha Jin Uk,
mostraci cosa sai fare."

227
00:13:22,740 --> 00:13:23,770
Verrai, vero?

228
00:13:24,980 --> 00:13:27,410
Ok, puoi andare adesso. Noi
stavano parlando di qualcosa.

229
00:13:27,680 --> 00:13:29,950
No, abbiamo finito di parlare.

230
00:13:30,280 --> 00:13:31,420
Sono fuori.

231
00:13:35,890 --> 00:13:37,250
Sono sorpreso, Baek Je Na.

232
00:13:37,620 --> 00:13:38,760
Hai un amico?

233
00:13:40,290 --> 00:13:41,330
"Amico?"

234
00:13:47,060 --> 00:13:48,070
Che cosa?

235
00:13:48,570 --> 00:13:50,030
Ehi, hai sentito anche questo?

236
00:13:50,430 --> 00:13:52,470
Non è questa la voce di Oh Si Eun? Quella risata.

237
00:13:52,500 --> 00:13:53,640
Sì, è Oh Si Eun.

238
00:13:54,070 --> 00:13:55,109
Mi viene la pelle d'oca.

239
00:13:55,110 --> 00:13:57,509
Cosa stai dicendo? Perché
ci sarebbe la sua voce in questo?

240
00:13:57,510 --> 00:13:59,009
- Mi stai spaventando.
- Ehi, ascolta.

241
00:13:59,010 --> 00:14:01,750
Giuro che questo è di Oh Si Eun
ridere, al cento per cento.

242
00:14:02,650 --> 00:14:03,710
Vedere? È lei.

243
00:14:04,250 --> 00:14:06,550
- E' pazzesco.
- Oh Si Eun l'ha registrato allora?

244
00:14:12,260 --> 00:14:14,160
(I ragazzi ricchi violenti non devono affrontare alcuna disciplina.)

245
00:14:23,400 --> 00:14:25,240
(I ragazzi ricchi violenti non devono affrontare alcuna disciplina.)

246
00:14:54,130 --> 00:14:55,490
- Ehi, togliti questo.
-Oh, giusto.

247
00:14:57,100 --> 00:14:58,240
Scusa. Ti ho spaventato?

248
00:14:59,770 --> 00:15:01,770
Probabilmente non sai chi sono.

249
00:15:02,470 --> 00:15:03,540
Mi chiamo Park Woo Jin.

250
00:15:05,740 --> 00:15:07,340
Volevo parlarti di una cosa.

251
00:15:08,110 --> 00:15:09,250
Hai un minuto?

252
00:15:14,650 --> 00:15:17,590
Volevo chiacchierare con te in un posto tranquillo.

253
00:15:20,490 --> 00:15:22,460
Quando ti ho rivisto a scuola,

254
00:15:23,060 --> 00:15:24,330
Sono rimasto davvero sorpreso.

255
00:15:24,900 --> 00:15:26,060
Ero molto preoccupato per te.

256
00:15:26,900 --> 00:15:27,970
Sono felice che tu stia bene.

257
00:15:29,000 --> 00:15:31,570
Non ti ricordi affatto di me?

258
00:15:33,100 --> 00:15:35,470
No, mi dispiace.

259
00:15:41,410 --> 00:15:42,450
Allora...

260
00:15:43,910 --> 00:15:45,190
non ricordi neanche questo?

261
00:15:48,120 --> 00:15:49,190
Cosa fai?

262
00:15:51,890 --> 00:15:53,120
Cosa pensi che sto facendo?

263
00:15:53,590 --> 00:15:55,759
Mi hai ricattato usando Oh Si Eun,

264
00:15:55,760 --> 00:15:56,930
tu, sporca strega.

265
00:15:57,490 --> 00:15:58,660
Vedi, io...

266
00:15:59,900 --> 00:16:01,399
Dopo quello che mi hai fatto passare,

267
00:16:01,400 --> 00:16:03,760
come osi dire che hai perso il tuo
memoria? Che dannatamente conveniente.

268
00:16:13,780 --> 00:16:15,220
Davvero non ricordi nulla?

269
00:16:19,920 --> 00:16:21,520
Nemmeno noi dormiamo insieme?

270
00:16:25,290 --> 00:16:26,590
Dopo che abbiamo dormito insieme,

271
00:16:29,560 --> 00:16:31,460
Ti ho comprato roba costosa.

272
00:16:33,130 --> 00:16:34,200
Sono curioso.

273
00:16:35,130 --> 00:16:36,930
Se mi offrissi di comprarti
cose costose adesso,

274
00:16:38,540 --> 00:16:39,780
risponderesti allo stesso modo?

275
00:16:47,710 --> 00:16:49,210
Cosa dovrei indossare questo fine settimana?

276
00:16:49,810 --> 00:16:52,780
Ga Yeong, sembri sempre un
splendida fata, qualunque cosa indossi.

277
00:16:53,580 --> 00:16:55,320
Una fata, il mio piede.

278
00:16:56,390 --> 00:16:59,160
Sembri proprio una ragazza, una ragazza semplice.

279
00:16:59,290 --> 00:17:00,290
Che cosa?

280
00:17:01,460 --> 00:17:03,890
Oh, ehi. Immagino...

281
00:17:04,060 --> 00:17:06,930
sei geloso perché non lo fai mai
devi scegliere cosa indossi.

282
00:17:08,870 --> 00:17:11,110
Cosa vuoi dire con lui mai?
deve scegliere cosa indossare?

283
00:17:11,300 --> 00:17:12,840
Ha già una data per la festa.

284
00:17:13,640 --> 00:17:14,870
È giusto?

285
00:17:14,970 --> 00:17:17,440
Kim Hye In di Diamond 6 sarà presente,

286
00:17:17,880 --> 00:17:20,909
quindi ho pensato che lo saresti stato anche tu
imbarazzato a venire alla festa.

287
00:17:20,910 --> 00:17:22,780
EHI. Hai un desiderio di morte?

288
00:17:24,620 --> 00:17:26,050
Ehi, perdente dell'EO.

289
00:17:26,480 --> 00:17:29,390
Dovresti salutarlo quando vedi
qualcuno. E' solo buona educazione.

290
00:17:30,490 --> 00:17:31,490
Mossa.

291
00:17:32,820 --> 00:17:33,820
"Mossa?"

292
00:17:34,090 --> 00:17:36,359
Maledetti perdenti dell'EO.

293
00:17:36,360 --> 00:17:38,430
Siete entrambi diventati completamente pazzi?

294
00:17:38,630 --> 00:17:41,400
Ti senti come se fossi qualcuno
ora che Kim Hye In è in Diamante 6?

295
00:17:42,030 --> 00:17:44,100
Cavolo, piccolo...

296
00:17:44,300 --> 00:17:45,300
Ehi.

297
00:17:49,110 --> 00:17:50,340
Quindi hai perso la memoria?

298
00:17:51,180 --> 00:17:52,910
Devi...

299
00:17:54,340 --> 00:17:58,080
stimola le tue cellule cerebrali se tu
vuoi recuperare la memoria.

300
00:17:58,920 --> 00:18:00,150
Non va bene.

301
00:18:00,280 --> 00:18:03,120
Dovresti colpire forte. Colpisci
giusto, e fallo contare.

302
00:18:03,250 --> 00:18:04,690
- Così.
- EHI!

303
00:18:10,960 --> 00:18:12,000
E' abbastanza, ok?

304
00:18:15,400 --> 00:18:16,400
Andiamo.

305
00:18:18,100 --> 00:18:20,139
Maledizione.

306
00:18:20,140 --> 00:18:21,170
Sul serio...

307
00:18:28,580 --> 00:18:31,380
Ecco le opzioni di abbigliamento
per la festa organizzata...

308
00:18:32,650 --> 00:18:33,890
di Cha Jin Uk di Cha Cell Medic.

309
00:18:35,620 --> 00:18:38,990
Ho messo dei segni di spunta accanto a
le note da tenere a mente...

310
00:18:39,260 --> 00:18:41,020
sugli altri ospiti
invitato alla festa.

311
00:18:53,440 --> 00:18:54,510
Questo vestito qui.

312
00:18:55,770 --> 00:18:57,250
Fallo inviare all'indirizzo di Kim Hye In.

313
00:18:59,510 --> 00:19:00,510
Sicuro.

314
00:19:08,190 --> 00:19:09,290
EHI.

315
00:19:10,120 --> 00:19:13,320
Ho sentito che Cha Jin Uk lo è
dare una festa questo fine settimana.

316
00:19:14,120 --> 00:19:16,690
Perché non me l'hai chiesto?
vieni con te alla festa?

317
00:19:17,490 --> 00:19:18,730
Oh, quello è...

318
00:19:20,430 --> 00:19:22,550
- Non voglio più...
- Voglio andare alla festa.

319
00:19:23,370 --> 00:19:24,700
Con te, come tuo partner.

320
00:19:26,940 --> 00:19:29,640
Hai detto che uscivamo insieme in segreto in passato.

321
00:19:30,870 --> 00:19:32,510
Immagino che dovessimo nasconderlo in passato,

322
00:19:33,240 --> 00:19:34,510
ma non è più così.

323
00:19:34,710 --> 00:19:35,780
Ehi, tu...

324
00:19:36,980 --> 00:19:38,350
Non lo sai ancora, vero?

325
00:19:39,820 --> 00:19:40,850
Che cosa?

326
00:19:42,750 --> 00:19:43,750
Non è niente.

327
00:19:47,390 --> 00:19:49,130
Va bene, andremo.

328
00:19:50,830 --> 00:19:51,830
Va bene.

329
00:19:54,130 --> 00:19:55,430
Perché non mangi?

330
00:19:56,400 --> 00:19:57,530
Va bene.

331
00:19:58,300 --> 00:19:59,340
Qui.

332
00:20:04,640 --> 00:20:06,210
- Non è buono?
- SÌ.

333
00:20:07,040 --> 00:20:08,080
Mangiare.

334
00:20:16,990 --> 00:20:17,990
Andiamo?

335
00:20:19,120 --> 00:20:20,120
Sicuro.

336
00:20:33,100 --> 00:20:34,140
Aspetta un secondo.

337
00:20:40,280 --> 00:20:41,350
Fuori fa freddo.

338
00:20:42,350 --> 00:20:44,410
- Grazie.
- Ti sta benissimo.

339
00:20:44,850 --> 00:20:45,920
Andiamo.

340
00:21:05,870 --> 00:21:08,039
- Ehi, Kim Hye In.
- Ti avevo detto di bussare prima!

341
00:21:08,040 --> 00:21:09,439
- Cos'è questo?
- Che cos'è?

342
00:21:09,440 --> 00:21:11,040
Non lo so. Che cos'è?

343
00:21:11,610 --> 00:21:13,930
Sono la tua consegna personale
ragazzo o qualcosa del genere? Sul serio...

344
00:21:34,670 --> 00:21:35,830
Cosa?

345
00:21:36,570 --> 00:21:37,670
Baek Je Na.

346
00:21:54,320 --> 00:21:55,789
Ehi, guarda questo.

347
00:21:55,790 --> 00:21:57,990
Oh mio Dio. È così bello.

348
00:22:10,600 --> 00:22:13,700
Fai Eon, posso fare presto
guardarmi allo specchio?

349
00:22:15,670 --> 00:22:17,010
Puoi andare avanti ed entrare.

350
00:22:17,640 --> 00:22:20,380
No, aspetto qui. Puoi andare.

351
00:22:20,780 --> 00:22:22,350
- Sarò veloce.
- Va bene.

352
00:22:40,200 --> 00:22:41,230
Ehi, Seo Do Eon.

353
00:22:42,270 --> 00:22:43,270
Ce l'hai fatta.

354
00:22:43,730 --> 00:22:44,740
SÌ.

355
00:22:47,170 --> 00:22:48,170
Oh mio Dio.

356
00:22:48,840 --> 00:22:50,370
Questo posto è così bello

357
00:22:53,180 --> 00:22:54,210
Cosa ne pensi?

358
00:22:54,380 --> 00:22:56,480
Sembro imbarazzante in questo?

359
00:22:59,120 --> 00:23:00,280
Mio Dio.

360
00:23:00,380 --> 00:23:02,596
Non assomigli per niente a
la vecchia Kim Hye che conoscevo.

361
00:23:02,620 --> 00:23:05,120
La vecchia Kim Hye In?
E' un insulto, vero?

362
00:23:05,790 --> 00:23:07,860
No. Questa volta è un complimento.

363
00:23:07,960 --> 00:23:08,990
Grazie.

364
00:23:09,260 --> 00:23:11,020
Entriamo insieme.
Non entri?

365
00:23:11,190 --> 00:23:13,260
Oh, sono qui con Hae In.

366
00:23:13,300 --> 00:23:15,300
È uscita per a
momento. La sto aspettando.

367
00:23:16,870 --> 00:23:17,900
Vedo.

368
00:23:18,840 --> 00:23:20,140
Kim Hae In?

369
00:23:24,040 --> 00:23:25,910
- Ehi, quella non è Kim Hae In?
- Che cosa?

370
00:23:26,110 --> 00:23:28,909
- Perché è qui? Sono così seccato.
- Lo so.

371
00:23:28,910 --> 00:23:30,390
- Davvero.
- Cosa ci fa qui?

372
00:23:46,660 --> 00:23:48,300
Devi essere fuori di testa.

373
00:23:49,670 --> 00:23:50,830
Come osi venire qui?

374
00:23:54,200 --> 00:23:56,370
Perché? Non mi è permesso essere qui?

375
00:23:56,610 --> 00:23:58,040
Sono stato invitato.

376
00:23:58,580 --> 00:23:59,940
Sei stato invitato?

377
00:24:01,340 --> 00:24:03,610
Mio Dio. Mi stai facendo ridere.

378
00:24:05,350 --> 00:24:08,550
Non so quale stupido abbia invitato
tu, ma se hai un partner...

379
00:24:10,420 --> 00:24:11,420
Seo Do Eon?

380
00:24:12,260 --> 00:24:14,760
Sei diventato improvvisamente ingenuo o cosa?

381
00:24:15,190 --> 00:24:17,290
Ehi, datti una mossa.

382
00:24:17,660 --> 00:24:19,330
Seo Do Eon non è più in Diamante 6.

383
00:24:19,700 --> 00:24:21,259
È stato espulso a lungo
fa a causa di suo padre.

384
00:24:21,260 --> 00:24:22,620
Cosa stai facendo ancora con lui?

385
00:24:23,630 --> 00:24:25,000
E il padre di quel teppista...

386
00:24:25,470 --> 00:24:26,869
è stato estromesso da suo fratello,

387
00:24:26,870 --> 00:24:28,790
quindi ha perso la sua posizione
anche nella fondazione.

388
00:24:31,040 --> 00:24:32,080
COSÌ?

389
00:24:32,540 --> 00:24:33,680
Non mi importa.

390
00:24:33,840 --> 00:24:34,910
Non importa?

391
00:24:36,450 --> 00:24:37,610
Sei davvero divertente.

392
00:24:38,010 --> 00:24:39,050
EHI.

393
00:24:39,620 --> 00:24:41,450
Non so cosa stai preparando,

394
00:24:41,890 --> 00:24:43,890
ma ti suggerisco di mentire
e stare fuori dai guai.

395
00:24:44,420 --> 00:24:45,420
Oppure...

396
00:24:46,720 --> 00:24:48,880
trasferimento in un altro
scuola. Sarebbe ancora meglio.

397
00:25:03,210 --> 00:25:04,240
Park Woo Jin.

398
00:25:04,640 --> 00:25:06,010
Scommetto che non ne hai idea...

399
00:25:07,340 --> 00:25:08,510
che mi ha spinto quel giorno.

400
00:25:12,550 --> 00:25:13,780
Quello...

401
00:25:14,320 --> 00:25:16,050
chissà che abbiamo fatto sesso.

402
00:25:16,990 --> 00:25:18,120
La persona...

403
00:25:19,490 --> 00:25:21,020
che voleva uccidermi per questo.

404
00:25:23,130 --> 00:25:25,160
Cosa stai succedendo?
riguardo, all'improvviso?

405
00:25:25,300 --> 00:25:27,030
Ti ho dato abbastanza suggerimenti?

406
00:25:38,040 --> 00:25:40,310
Come sta Hae In in questi giorni?

407
00:25:40,740 --> 00:25:42,680
"Come sta Hae In in questi giorni?"

408
00:25:43,110 --> 00:25:44,350
Cosa intendi?

409
00:25:45,750 --> 00:25:46,880
Beh...

410
00:25:47,680 --> 00:25:50,790
Mi chiedevo se lo fosse
ha menzionato qualcosa su di me,

411
00:25:51,420 --> 00:25:55,060
o se la sua memoria è tornata.

412
00:25:57,790 --> 00:25:58,830
No.

413
00:26:02,000 --> 00:26:03,200
Hae In ti ha riconosciuto?

414
00:26:03,930 --> 00:26:06,139
No. Di cosa stai parlando?

415
00:26:06,140 --> 00:26:07,376
Ovviamente non mi ha riconosciuto.

416
00:26:07,400 --> 00:26:08,970
Ero solo curioso. Questo è tutto.

417
00:26:09,770 --> 00:26:10,770
Comunque, sto entrando.

418
00:26:15,310 --> 00:26:16,380
Ehi, Do Eon.

419
00:26:18,420 --> 00:26:19,720
Ti ho fatto aspettare a lungo?

420
00:26:20,580 --> 00:26:22,550
No, va bene. Andiamo dentro.

421
00:26:26,360 --> 00:26:27,490
Oh mio Dio!

422
00:26:28,290 --> 00:26:30,430
- Oh no.
- Perché? Cosa c'è che non va?

423
00:26:30,990 --> 00:26:32,300
EHI!

424
00:26:35,430 --> 00:26:36,470
Ehi, stai bene?

425
00:26:51,820 --> 00:26:52,850
Ciao!

426
00:27:02,730 --> 00:27:03,810
Vuoi dello champagne?

427
00:27:04,390 --> 00:27:07,429
Lee Sa Rang, voglio chiederti una cosa.

428
00:27:07,430 --> 00:27:08,430
Possiamo uscire...

429
00:27:08,431 --> 00:27:09,969
Non siamo stati presentati adeguatamente.

430
00:27:09,970 --> 00:27:11,070
Che cosa?

431
00:27:11,430 --> 00:27:12,916
Allora, ho sentito che anche tu sei uno studente trasferito.

432
00:27:12,940 --> 00:27:14,700
È davvero difficile
trasferirsi in questa scuola.

433
00:27:16,170 --> 00:27:18,090
Ho pagato un sacco di soldi
trasferirsi a scuola.

434
00:27:18,640 --> 00:27:19,880
Come sei entrato?

435
00:27:20,180 --> 00:27:21,240
E sei riuscito...

436
00:27:22,050 --> 00:27:23,280
per unirti anche a Diamante 6.

437
00:27:23,650 --> 00:27:24,780
Quello è...

438
00:27:26,450 --> 00:27:27,450
Beh...

439
00:27:28,180 --> 00:27:30,249
Si è liberato un posto, quindi...

440
00:27:30,250 --> 00:27:31,770
Di cosa volevi parlarmi?

441
00:27:32,820 --> 00:27:34,090
Dovremmo parlare di sopra?

442
00:27:34,960 --> 00:27:36,929
- Sicuro.
- Questa festa...

443
00:27:36,930 --> 00:27:38,930
è stato organizzato da Cha Jin Uk.

444
00:27:39,030 --> 00:27:40,860
Ora inizieremo...

445
00:27:40,930 --> 00:27:43,870
l'evento di ballo di coppia!

446
00:27:46,740 --> 00:27:49,609
La coppia vincente ottiene
una bottiglia di Cristal fantasia,

447
00:27:49,610 --> 00:27:51,779
lo champagne di prima qualità per eccellenza!

448
00:27:51,780 --> 00:27:53,340
Fate tutti un po' di rumore!

449
00:27:56,050 --> 00:27:58,280
Va bene. La prima coppia.

450
00:27:58,520 --> 00:27:59,749
Chi vuole andare per primo? Alza la mano!

451
00:27:59,750 --> 00:28:01,649
- Me!
- Tu, laggiù! Vieni su!

452
00:28:01,650 --> 00:28:03,089
- Ehi, andiamo.
- Dai! SÌ!

453
00:28:03,090 --> 00:28:04,689
- Che cosa?
- Dai. Andiamo.

454
00:28:04,690 --> 00:28:05,989
- Me?
- Andiamo.

455
00:28:05,990 --> 00:28:06,990
Me? Perché?

456
00:28:09,960 --> 00:28:12,660
- Carino!
- Sì, Sa Rang!

457
00:28:26,210 --> 00:28:28,310
Vai, Sa Rang!

458
00:28:30,710 --> 00:28:32,180
Possono ballare.

459
00:29:21,600 --> 00:29:23,200
- Mio Dio.
- Oh, ragazzo.

460
00:29:23,470 --> 00:29:24,500
Sono esausto.

461
00:29:30,570 --> 00:29:32,910
Vedere? Te l'avevo detto. Puoi farlo totalmente.

462
00:29:35,450 --> 00:29:38,350
- Davvero?
- Sì, è pazzesco.

463
00:29:38,620 --> 00:29:40,350
- Hai visto questo?
- E' pazzesco.

464
00:29:40,650 --> 00:29:41,720
Quelle ragazze.

465
00:29:42,390 --> 00:29:45,230
Sembravano così eccitati
da quando Black Dog ha pubblicato quel video.

466
00:29:45,920 --> 00:29:46,960
L'hai visto anche tu?

467
00:29:47,560 --> 00:29:50,090
- SÌ.
- Cane nero?

468
00:29:51,860 --> 00:29:53,829
Impazzire per questo
spettegolare fingendo...

469
00:29:53,830 --> 00:29:55,530
sono al di sopra di tutto.

470
00:29:56,330 --> 00:29:57,570
Non è disgustoso?

471
00:29:59,300 --> 00:30:01,870
- Mio Dio. Guarda questo.
- Non è pazzesco?

472
00:30:05,070 --> 00:30:06,210
EHI!

473
00:30:06,840 --> 00:30:08,286
Chi vuole vedere qualcosa di interessante?

474
00:30:08,310 --> 00:30:09,779
Il mio video?

475
00:30:09,780 --> 00:30:12,150
- E' pazzesco.
- Oh Si Eun l'ha registrato allora?

476
00:30:19,920 --> 00:30:21,590
Ehi, sei pazzo?

477
00:30:29,270 --> 00:30:30,299
(Pettegolezzi sulla madre naturale di Jin Uk)

478
00:30:30,300 --> 00:30:31,780
(Pettegolezzi sulla madre naturale di Jin Uk)

479
00:30:35,210 --> 00:30:36,270
Ehi, Jin Uk.

480
00:30:36,810 --> 00:30:39,140
Devo dirlo, tua madre
è dannatamente stupendo.

481
00:30:40,210 --> 00:30:43,950
Immagino che tu sia un ragazzo così carino
perché assomigli a tua madre.

482
00:30:44,750 --> 00:30:46,619
Ehi, stai oltrepassando il limite qui.

483
00:30:46,620 --> 00:30:48,619
Stronzo. Dillo di nuovo.

484
00:30:48,620 --> 00:30:49,849
- Lasciarsi andare.
- Ripetilo.

485
00:30:49,850 --> 00:30:51,319
- Cosa state facendo?
- Ripetilo!

486
00:30:51,320 --> 00:30:52,589
- EHI!
- Dai!

487
00:30:52,590 --> 00:30:55,060
Ehi, vieni qui. Cosa fai?

488
00:30:55,430 --> 00:30:57,590
Quel teppista mi ha provocato per primo.

489
00:30:59,430 --> 00:31:00,530
Maledizione.

490
00:31:35,730 --> 00:31:36,870
Sono un po' in ritardo, vero?

491
00:31:48,810 --> 00:31:50,010
Permettetemi di presentarlo adeguatamente.

492
00:31:51,280 --> 00:31:52,320
Incontra il mio fidanzato,

493
00:31:54,980 --> 00:31:55,990
Cha Jin Regno Unito.

494
00:32:02,530 --> 00:32:03,530
Giusto.

495
00:32:04,190 --> 00:32:05,259
Ci stiamo fidanzando.

496
00:32:05,260 --> 00:32:06,300
Questo è enorme.

497
00:32:11,670 --> 00:32:12,740
Non farti un'idea sbagliata.

498
00:32:14,700 --> 00:32:15,870
Mio Dio.

499
00:32:17,240 --> 00:32:18,740
Cosa ti è preso, Baek Je Na?

500
00:32:18,980 --> 00:32:20,610
Hai aiutato un perdente di EO a unirsi a Diamond 6,

501
00:32:21,940 --> 00:32:23,880
e stai per esserlo
fidanzata con un figlio illegittimo?

502
00:32:24,180 --> 00:32:26,650
Cosa è successo al potente Baek Je Na?

503
00:32:31,990 --> 00:32:34,271
Non penso che tu possa permettertelo
preoccuparmi per me in questo momento.

504
00:32:36,090 --> 00:32:37,160
Ehi, Yul Hui.

505
00:32:39,060 --> 00:32:40,800
Devi coltivare un gusto migliore.

506
00:32:42,030 --> 00:32:44,030
Quel vestito mi dice che hai...

507
00:32:45,700 --> 00:32:46,740
gusto terribile.

508
00:32:48,670 --> 00:32:50,940
- Mio Dio.
- Che imbarazzo.

509
00:33:15,530 --> 00:33:20,400
(Puttana x Ricca 2)